2009年10月22日 0 Comments
早在文革大潮流时，港台地区的经济环境便与现如今的大陆内地类似了，其实不仅在这段时期，大家看过围城都知道，民国时与现在，除了高科技产品少些，基本上便没什么太大不同。
同样的境遇中，人们的心声往往非常类似，于是我翻出了许冠杰的一首老歌《半斤八两》。
这首歌是以纯白话（粤语）的形式写出的，所以有很多地方必需为不懂粤语的朋友做一下解释。
那么，我们边听边开始吧……
原歌词：
引用
我地呢班打工仔
通街走籴直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶(奀过鬼)
确系认真涩滞
最弊波士郁的发威(癫过鸡)
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)
你就认真开胃
半斤八两做到只积甘既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两够姜就揸枪走去抢
出左半斤力想话摞番足八两
家阵恶温食边有半斤八两甘理想(吹涨)
我地呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼(死比你睇)
咪话无乜所谓
半斤八两就算有福都无你享
半斤八两仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两鸡碎甘多都要啄
出左半斤力想话摞番足八两
家阵恶温食边有半斤八两甘理想
通街走籴直头系坏肠胃
温个些少到月底点够驶(奀过鬼)
确系认真涩滞
最弊波士郁的发威(癫过鸡)
一咪系处系唔系就乱黎吠
哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)
你就认真开胃
半斤八两做到只积甘既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两够姜就揸枪走去抢
出左半斤力想话摞番足八两
家阵恶温食边有半斤八两甘理想(吹涨)
我地呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼(死比你睇)
咪话无乜所谓
半斤八两就算有福都无你享
半斤八两仲惨过滚水渌猪掌
半斤八两鸡碎甘多都要啄
出左半斤力想话摞番足八两
家阵恶温食边有半斤八两甘理想
引用
我们这班打工仔
到处跑简直就是在折磨肠胃
赚那么点钱到月底怎么够用（太少了）
确实真的是囊中羞涩
最麻烦的是老板动动就发威（疯过鸡）
一味只知道动不动的就来乱吠
一请求加薪就不给一点好脸色看（玩个把戏）
到时就有你好看啦
半斤八两？做得很辛苦的样子啊？
半斤八两 湿水炮仗怎会响（类似说：铁公鸡怎么拔得出毛吧。）
半斤八两？有种你拿枪去抢啊！
出了半斤力就想往回拿足八两
现在找工作不容易，哪有半斤半两这么理想（白说喽。没办法翻译，类似“切……”）
我们这班打工仔
一生一世为了钱做奴隶
那种辛苦堕落说出来鬼都吓死了（死给你看）
别说无所谓啦
半斤八两？就算有福都没得你享
半斤八两 比开水烫猪肠还惨
半斤八两？只有一点点都要捡
出了半斤力就想往回拿足八两
现在找工作不容易，哪有半斤半两这么理想
到处跑简直就是在折磨肠胃
赚那么点钱到月底怎么够用（太少了）
确实真的是囊中羞涩
最麻烦的是老板动动就发威（疯过鸡）
一味只知道动不动的就来乱吠
一请求加薪就不给一点好脸色看（玩个把戏）
到时就有你好看啦
半斤八两？做得很辛苦的样子啊？
半斤八两 湿水炮仗怎会响（类似说：铁公鸡怎么拔得出毛吧。）
半斤八两？有种你拿枪去抢啊！
出了半斤力就想往回拿足八两
现在找工作不容易，哪有半斤半两这么理想（白说喽。没办法翻译，类似“切……”）
我们这班打工仔
一生一世为了钱做奴隶
那种辛苦堕落说出来鬼都吓死了（死给你看）
别说无所谓啦
半斤八两？就算有福都没得你享
半斤八两 比开水烫猪肠还惨
半斤八两？只有一点点都要捡
出了半斤力就想往回拿足八两
现在找工作不容易，哪有半斤半两这么理想
其实看了翻译也就不必多说什么了。
嫌薪水少的心理是不分时代的，人在任何时候都不会觉得满足。
但是，却确实有人薪水低得可怜（比如我……），那你向老板要求过加薪吗？或者是盼望工资提高吗？
等到加薪或者提工资了，你会发现，发面的物价已经飞涨到再次让你入不敷出的程度了。
Leave a comment
